Vouloir

Lady Chatterley

- Vous le voulez bien ?

(soa tão melhor em Francês)

O amor é uma coisa solitária. É esta descoberta que faz sofrer - Carson McCullers

No cemitério...

...mas devia ser bem acompanhada.

[A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine]

Chupa nas tetas

Aí que saudades de música ao vivo na televisão e de quando, de vez em quando, ainda se apanhava o Adolfo no horário nobre da RTP a mandar bocas e ainda se podia dizer "chupa nas tetas".

Em Beverly Road

Ofereceram-me um casal de gansos.

[We'll set off the geese of Beverly Road
Hey, love, we'll get away with it
We'll run like we're awesome, totally genius
Hey, love, we'll get away with it
We'll run like we're awesome]

Fortune Cookie

Tempo para um pouco de sabedoria chinesa:

Se fores paciente num momento de raiva, evitas cem dias de sofrimento.

France Gall - Laisse Tomber Les Filles

Afinal o original da música, que nos créditos finais do novo Tarantino é interpretada pela April March, é em francês e tem assinatura do Serge Gainsbourg. Isto só aumenta o charme que a coisa já tinha.